El documento original está escrito en valenciano.
He procurado respetar el nombre
propio de los vecinos adecuándolos a la actualidad. Referente a los apellidos,
he acentuado los que así deben ser, ya que en ese tiempo no se acentuaban las
palabras escritas.
Algunos nombres están escritos en
castellano, tales como Miguel, Ginés y Alonso, los he dejado tal cual.
Si el escribano así los anotó, sería porque así se hacían llamar.
Se puede apreciar en el documento, el
cual adjunto copia, que el artículo LO se utilizaba habitual y normalmente (lo poble,
lo justicia, los veïns).
Para saber la relación entre fuegos, casas, vecinos o cabezas
de familia y habitantes, se han propuesto coeficientes que van entre 3 y 6, el
resultado serían las personas que comprende cada hogar, siendo el coeficiente
más aceptable el de 4,5. Por lo tanto, si Finestrat tenía en el año 1646, 59
casas o cabezas de familia, los habitantes serían aproximadamente unos 265.
Transcripción
Certificación y memoria de los vasallos y vecinos que al momento
viven y habitan en la presente baronía de Finestrat, hecha por los justicia y
jurados de dicha baronía y en presencia de Pere Joan Lloret, notario que abajo
firma el doce de noviembre del presente año 1646. Son los siguientes:
Po Vicent Silvestre, batle Ginés
Llorca
Miguel Ortuño Viuda de Jaume Mayor
Pere Riera mayor Jaume Mayor
Viuda de Vicent Llorca Salvador
Sellés
Joseph Giner Jaume Lloret
Julià Gamborí Melchor Avellà
Joan Capdevila Viuda
de Pere Lloret
Miquel Llorca, fill de Miquel Gaspar
Sellés
Miquel Sellés Bertomeu Llorca
Vicent Soler Baltasar Vidal
Jaume Llinares, fill de Jaume Jaume
Ferrandis
Pere Riera menor Martí Pons
Alonso Vidal menor Melchor Llinares menor
Joan Llorca Gaspar Llinares, fill de Jaume
Pere Sebastià Damià Llinares
Vicent Llinares Gaspar Bocag
Miquel Llorca de Pere Joan Climent
Pere Benvell Antoni Llorca de Joan
Gaspar Blasco Antoni Llorca de Vicent
Felip Martínez Gaspar Llinares mayor
Jaume Sellés Cosme
Agulló
Vicent Llorca Joan Sellés
Bertomeu Carrió Alonso Vidal mayor
Pere Aragonés Gaspar Barber
Jaume Aragonés Melchor Llinares mayor
Miquel Riera Miquel Buforn
Joan Aragonés Pere Llorca
Vicent Climent Viuda de Francesc
Buforn
Francesc Martorell Viuda de Gaspar Lloret
Pere Navarro Mosén Joseph Albinyana, retor
Certifico y doy fe, yo, el
sobredicho Pere Joan Lloret, notario público en todo el presente reino de
Valencia, cómo, los justicia y jurados de la presente baronía de Finestrat, en mi presencia, han ido por el pueblo, casa por casa, y se han asentado todos los
vecinos y residentes que habitan en Finestrat, sin dejar a nadie, y son justos
los escritos y especificados. Y para que en cualquier parte sea de fe y crédito, y así sea dada, yo, dicho notario, pongo aquí mi signo.
Son las casas y 60 vasallos.
Certificación y memoria de las casas
y vasallos que hay en la baronía de Finestrat, para entregar en Valencia a Don
Manuel Antoni Orts, secretario del estamento de los eclesiásticos para el
servicio de Su Majestad en el presente reino de Valencia.
Finestrat, entregada el 2 de diciembre
de 1646.
Fuente: Asociación Raíces Reino de
Valencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario