La Diputación de la Generalitat,
llamada los tres estamentos del reino, en el año 1646, ordenó a los justicias y
jurados de todos los pueblos del Reino, hacer reconocimiento y relación de
todas las casas habitadas. Dos décadas después, en el año 1667, se
confeccionaron certificaciones con la relación nominal de los vecinos o “cap de
cases”, que se entregaron al notario comisario Nicolau Castell, nombrado para
dicha comisión por el tesorero general de los reinos de la Corona de Aragón.
El documento original está escrito en valenciano.
He procurado respetar el nombre
propio de los vecinos adecuándolos a la actualidad. Referente a los apellidos,
he acentuado los que así deben ser, ya que en ese tiempo no se acentuaban las palabras
escritas.
Algunos nombres están escritos en
castellano, tales como Miguel, Melchor, Francisco, Feliciano, Tiburcio y
Alonso, los he dejado tal cual. Si el escribano así los anotó, sería porque así
se hacían llamar.
Se puede apreciar en el documento, el
cual adjunto copia, que el artículo LO se utilizaba habitual y normalmente (lo
dit, lo notari, lo verdader, lo comisari, los quals, lo contingut). También
utiliza la CH (Melchor, Machor (para decir mayor) y siempre la Y como conjunción).
Para saber la relación entre fuegos, casas, vecinos o cabezas
de familia y habitantes, se han propuesto coeficientes que van entre 3 y 6, el
resultado serían las personas que comprende cada hogar, siendo el coeficiente
más aceptable el de 4,5. Por lo tanto, si Finestrat tenía en el año 1667, 83
casas o cabezas de familia, los habitantes serían aproximadamente unos 375.
(Nombres de los cabezas de familia
que habitaban las casas de Finestrat)
Transcripción
Certifico yo, Francisco Martorell, notario y escribano de la
justicia y jurados del lugar y baronía de Finestrat, cómo la infrascrita nómina
es el verdadero manifiesto de todos los vecinos y residentes que al presente
viven y habitan en dicho y presente lugar y baronía, la cual fue hecha por
Cosme Agulló, justicia, Gaspar Llinares, jurado, uno de los tres jurados de
dicha baronía Pere Riera, por estar ausente por enfermedad, y Melchor Bruno Lloret,
ausente, según consta en la relación hecha por Miguel Vallés, ministro, a mí el
notario infrascrito y mediante santo juramento por dicho justicia y dicho
Gaspar Llinares, jurado, a Nuestro Señor Dios por aquellos, tomado en manos y
poder de Nicolau Castell, notario real comisario, teniendo poder para las cosas
infrascritas, según consta en reales cartas despachadas por el comisario
subdelegado del tesorero de Su Majestad de los reinos de la Corona de Aragón en
siete de enero de mil seiscientos sesenta y siete, los cuales vecinos y
residentes son los siguientes:
Eclesiásticos
Mosén Christòfol Borrás, cura
Pobres
Lluís Bernabeu Viuda
de Joan Escoda
Viuda Perpiñana
Miguel Llorca mayor
Tomás Sebastià Melchor Llinares mayor
Viuda de Damià Llinares Gaspar
Llinares “Basurto”
Damià Venrell Antoni Capdevila
Pagadores
Cosme Agulló, justicia Pere Joan
Lloret, batle
Gaspar Llinares mayor, jurado Andreu Llinares,
arrendador
Pere Riera, jurado Joan Aragonés
Melchor Bruno Lloret, jurado Viuda de Laurina
Vicent Llinares de Vicent, mustasaf Pere Riera menor
Jaume Lloret, síndico Miquel
Buforn
Jaume Llinares de “Basurto”, clavario Pere Aragonés
Gaspar Avellà Jaume
Blasco
Viuda de Julià Gambori Antoni
Llorca de Joan
Francesc Capdevila Jaume Barber
Miguel Riera Viuda de Gregori Llorca
Pere Ortuño Pere Llorca de Joan
Joseph Riera Pere Sebastià
Melchor Avellà Antoni Picó “francés”
Joan Sellés de Miguel Vicent
Climent
Viuda de Vicent Llinares Miquel
Llorca de Miquel “Plata”
Francisco Martorell mayor Jaume Llinares de
Melchor
Pere Venrell Pere Navarro
Joan Blasco Alonso Vidal
Gaspar Blasco Pere Llorca de Pere menor
Miquel Martínez Salvador Sellés mayor
Felip Martínez Francesc Climent
Llorens Soler Gaspar Barber
Vicent Llorca “de Benidorm” Miquel
Llorca de Miquel menor “Rata”
Pere Climent Viuda de
Joan Climent
Gaspar Sellés mayor Batiste Lloret
Gaspar Sellés menor Miguel Vallés
Joseph Sellés Vicent Llinares de
Jaume
Gaspar Llinares de Damià Melchor
Llinares menor
Vicent Llorca de Vicent Antoni
Llorca “del Tosal”
Francesc Sellés Jaume Llinares de Gaspar
Francesc Martorell menor Joan Sellés de
Gaspar
Joan López Pere
Joan Llinares
Pere Llorca mayor Tiburcio Buforn
Feliciano Llorca Francesc Lloret
Vicent Martínez Joseph
Martínez
Antoni Llorca de Vicent, dicho “de Benidorm”
Para que plena fe le sea dada y atribuida a la presente
nómina y lo convenido en aquella, yo, el dicho infrascrito notario escribano de
dicha justicia y jurados, pongo aquí mi signo.
Fuente: Asociación Raíces Reino de
Valencia.
